Hans Jensen Saltofte, Skoleholder og Kirkesanger i Værløse, Freerslev og Terslev

Mand 1788 - 1835  (47 år)


Personlige oplysninger    |    Notater    |    Alle    |    PDF

  • Navn Hans Jensen Saltofte 
    Suffiks Skoleholder og Kirkesanger i Værløse, Freerslev og Terslev 
    Født 1788  Saltofte Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    Døbt 13 feb. 1788  Kærum Kirke Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    • D. 23de Febr: Frembar Jens Hansen, huusmand i Saltofte en Søn til Daaben, kaldt Hans.
      Faddere var: Christopher Pedersens Hustru Dorthea Niels Datter, Ivar Rasmussen, Jørgen Sørensen, Peder Nielsen og Hans Hansens Hustru, alle af Saltofte.
      Opslag 67 dfs
    Køn Mand 
    Død 5 apr. 1835  Terslev Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    • Han har ført kirkebogen helt frem til 6. marts 1835. Smuk håndskrift.
    Begravet 11 apr. 1835  Terslev Kirke Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    • Terslev Kirke. Opslag 103 dfs
    Person-ID I500457  stoltze-saltoft
    Sidst ændret 14 nov. 2017 

    Far Jens Hansen,   f. 1762, Ebberup Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 17 jun. 1841, Assens Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 79 år) 
    Mor Birthe Olufsdatter,   f. 1760, Snave Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 17 sep. 1822, Saltofte Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 62 år) 
    Gift 6 jun. 1784  Dreslette Kirke Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    • Jens Hansen fra Saltofte og Birthe Olsdatter fra Snave Copuleret.
      Opslag 10 dfs
    Notater 
    • FT 1787 Kærum, Saltofte:
      Hans Hansen Mand 60 1727 Gift Hosbonde Bonde og Gaardbr:
      Maren Andersdatter Kvinde 61 1726 Gift Madmoder
      Hans Hansen Mand 24 1763 Gift deres søn
      Kirsten Jensdatter Kvinde 30 1757 Gift hans Kone
      Kirsten Hansdatter Kvinde 2 1785 Ugift disses Datter
      Ane Jensdatter Kvinde 15 1772 Ugift Tjenestepige
      Jens Hansen Mand 24 1763 Gift Mand Daglejer
      Birthe Olesdatter Kvinde 26 1761 Gift hans Kone
      Maren Jensdatter Kvinde 2 1785 Ugift deres Datter

      FT 1801 Kærum, Saltofte:
      Jens Hansen Mand 37 1764 Gift Husbond Husmand uden Jord
      Birthe Olsdatter Kvinde 40 1761 Gift hans Kone
      Anne Jensdatter Kvinde 8 1793 Ugift deres Børn
      Karen Jensdatter Kvinde 6 1795 Ugift deres Børn
      Ole Jensen Mand 3 1798 Ugift deres Børn

      Link til skifte http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139248&side=322&height=739
      Skifte fortsat http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139248&side=327&zoom=51.02040816326531

      1822 Skifte efter Birthe Olsdatter:
      Anno 1822 den 18 Septbr blev anmeldt at Huusman jens Hansens Hustru Birthe Olsdatter i Saltofte ved Døden var afgaaet og efterladende sig Arvinger.

      Skifteforretning efter Huuskone Birthe Olsdatter af Saltofte død der 18. September d. Aa.
      Anno 1822 den 30. December blev på Baag herreds Contoir i overværelse af Raadmænd Graabert og Clod, foretaget Skifte efter den 18. September sidstleden ved Døden afgangne Huuskone Birthe Olsdatter af Saltofte. Enkemanden lille Jens Hansen af Saltofte var mødt og anmeldte i ægteskabet med sin Hustru at have avlet følgende endnu levende Børn navnlig:
      1. en Søn Hans, myndig og Skolelærer i Fresløv i Sielland.
      2. en Søn Ole myndig Husmand i Dreslette.
      3. en datter Maren gift med Spækhøker Hans Rasmussen i Kiøbenhavn.
      4. en do. Anna ugift og tienende i Schested pr Utreicht i Holland.
      5. en do. Karen ugift tiendende i Stige på Odense.
      6. en do. Kirsten ugift og tiendende Næsbye.

      Skifteforvalteren fremlagte den under 21de September sidste optagne Registrering xx Vurderingsforretning Ifølge hvilken Boets Eiendele er vurderet til 388 rdl.? 2 Sk 9 xx 8 ø.
      Sønnen Ole var personlig tilstede. Som Værge for de trende umyndige Døtre var tilstede Aftægtsmand Hans Larsen af Meelbye. Sønnen Hans og Datteren Maren har hverken personlig mødt, ligesom de ei heller lod møde ved nogen anden. Paa Grund af disse tvende Arvingers Udeblivelse, fandt Skifteforvalteren det nødvendigt at udsætte Skiftet til Onsdagen den 29de Januari 1823, til Hvilken Tid de Udeblevne ville blive at underrette om Skiftets Foretagelse, ligesom de Tilstædeværende til samme Tid lovede at give Møde
      Underskrevet af Graabech og Clod
    Familie-ID F500224  Gruppeskema  |  Familietavle

    Familie Anne Jensdatter,   f. 4 jun. 1798, Værløse Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 25 sep. 1875, Høsten Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 77 år) 
    Gift 25 sep. 1818  Fakse Kirke Find alle personer med begivenheder på dette sted 
    • Fakse Kirke. Opslag 253 dfs.
      Hans Jensen Saltofte Skolelærer i Wærløse.
      Anne Jensdatter 20 Aar Tjenestepige i Værløse.
      Vidner: Jørgen Olsen og Lars Pedersen, Gaardmænd i Wærløse.
    Notater 
    • FT 1834 Terslev, Skolen:
      Hans Jensen Saltofte Mand 47 1787 Gift Kirkesanger og Skolelærer
      Ane Jensdatter Kvinde 36 1798 Gift Hans kone
      Birthe Chathrine Saltofte Kvinde 13 1821 Ugift Deres Børn
      Elisabeth Saltofte Kvinde 11 1823 Ugift Deres Børn
      Jens Saltofte Mand 9 1825 Ugift Deres Børn
      Sophie Saltofte Kvinde 8 1826 Ugift Deres Børn
      Jacobine Saltofte Kvinde 6 1828 Ugift Deres Børn
      Frederik Saltofte Mand 4 1830 Ugift Deres Børn
      Christian Ludvig Saltofte Mand 1 1833 Ugift Deres Børn
      Johan Joseph Saltofte Mand 1 1833 Ugift Deres Børn
      Hans Hansen Mand 36 1798 Ugift Tjenestefolk
      Ane Marie Hansdatter Kvinde 17 1817 Ugift Tjenestefolk
    Børn 
     1. Birte Catrine Hansdatter Saltofte,   f. 26 jul. 1821, Høsten Torp Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 21 dec. 1866, Strøby Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 45 år)
     2. Elisabeth Saltofte, Gårdejerske i Hastrup, Terslev,   f. 5 jun. 1823, Høsten Torp Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 21 feb. 1895, Hastrup Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 71 år)
     3. Jens Saltofte, Husmand og daglejer i Kværrede,   f. 9 apr. 1825, Høsten Torp Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 5 nov. 1897, Kværrede Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 72 år)
    +4. Sophie Saltofte,   f. 6 nov. 1826, Freerslev Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 16 feb. 1911, Højmarksgården, Rode Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 84 år)
     5. Jacobine Dorthea Saltofte, barnløs,   f. 1 jan. 1829, Freerslev Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 25 jan. 1915, Haslev Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 86 år)
     6. Frederik Saltofte, Mølleejer i Trudslev, Hjørring. Barnløs,   f. 20 Okt 1830, Freerslev Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 1 nov. 1912, Rode Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 82 år)
     7. Christian Ludvig Saltofte, tvilling, barnløs,   f. 31 aug. 1833, Terslev Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 3 sep. 1834, Terslev Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 1 år)
     8. Johan Joseph Saltofte, Skolelærer i Kværs, Kollund, Egholm, Fårup og Kraghede skoler,   f. 31 aug. 1833, Terslev Skole Find alle personer med begivenheder på dette sted,   d. 1 dec. 1916, Christiansgade 35, 9000 Ålborg Find alle personer med begivenheder på dette sted  (Alder 83 år)
    Sidst ændret 11 jan. 2017 
    Familie-ID F500212  Gruppeskema  |  Familietavle

  • Notater 
    • I 1815 blev degnekaldet i Haslev-Freerslev nedlagt til fordel for skolevæsenet.
      1819 blev embedet som skoleholder i Freerslev overtaget af Hans Jensen Saltofte, som kom fra et lignende embede ved rytterkolen i Værløse. H. C. Saltofte var læreruddannet, og hans dimissionsattest fra Jonstrup Seminarium fra juli 1817 lød således: "Hans Jensen Saltore, født den 27. februar 1788 i Saltofte By, Kjerum Sogn, Assens Amt, har som Seminarist været undervist ved det Kgl. Skolelærer Seminarium på Joenstrup fra 13. september 1814 til 1. juli 1817, og selv undervist i Seminariets Skoler fra 1. juni 1816 til 1. juni 1817. Under sit Ophold her har han som Seminarist vist et meget roesværdigt Forhold. Ved de anordnede Prøver, som han har aflagt paa sine Kundskaber og Færdigheder i de for Seminaristerne befalede forskellige Undervisningsfag, har han bestaaet sig saaledes, at vi med Seminariets høje Direktions, det Kgl. Danske Kancelis Samtykke, herved anser og erklærer ham meget duelig til at forestaa Skolelærerembede. Desuden kan han meget godt forstaa Sang og temmelig godt Orgelspil i Kirken, og har saamegen Kundskab i Undervisningsmaaden i Gymnastikken, at Almuens Børn med Sikkerhed kunne betroes ham; tillige har han med meget Flid lagt sig efter Havedyrkning. Vi tvivler ikke paa, at Hans Jensen Saltore jo med fortsat Flid og Retskaffenhed stedse vil gøre sig værdigere til sit rigtige Kald, hvortil vi ønske ham Held og Lykke, og ville paa det Bedste have ham hos alle Vedkommende anbefalet".
      For 10 rigsdaler om året betjente skoleholder Funch også orglet i Bregentved kapel, og i betragtning af, at lønnen som skoleholder udgjorde 24 rigsdaler om året, var det derfor en betydelig økonomisk fordel for de lærere, som havde denne mulighed, at kunne supplere den beskedne lærerløn på denne måde.

      H.J. Saltofte var Skoleholder ved Freerslev Rytterskole fra 1819 til 1831
      Kilde http://www.thorshoj.dk/rytterskoler_tryggevaelde.htm

      Lokalhistorisk Arkiv i Faxe har følgende afskrifter efter gamle dokumenter.
      Transkriberet ud fra kopier af afskrifter fra Faxe Arkiv aug. 2017.

      1986/80 A3256/700
      Journal 1823 – VII S 5
      Nr. 404
      Skolelærer Saltofte i Freersløv indstiller om ej Bregentved kapels orgelværk må blive stemt. Den 16. maj.
      Svares 22 decbr.
      Didrich underrettes at orgelbygger Demant udsendes for at efterse samme og de på Walløe og Wemmetofte.
      Journal 1824 VII S 6
      11. januar nr. 44
      Sekr Diderich indberetter, at orgelbygger Donay er ankommet og har taget orglet under reparation.

      1983/62 A3256/1115
      Hans Jensen Saltofte født den 27 febr 1788 i Saltofte by, Kjerum sogn, Assens amt, har som seminarist været undervist ved det kgl. Skolelærer seminarium på Jonstrup fra 13 septbr 1814 til 1. juli 1817 og selv undervist i seminariets skoler fra 1. juni 1816 til 1. juni 1817. Under sit ophold har han som seminarist vist et meget rosværdigt forhold. Ved de anordnede prøver, som han har aflagt på sine kundskaber og færdigheder i de for seminaristerne befalede forskellige undervisnings fag, har jan bestået sig således, at vi med seminariets høje direktions, det kgl. danske kancellis samtykke herved anse og erklære ham meget duelig til at forestå skolelærer embede. Desuden kan han MEGET GODT forestå sang og TEMMELIG GODT orgelspil i kirken og har såmegen kundskab i undervisningsmåden i gymnastikken, at almuens børn med sikkerhed kunne betroes ham, tillige har han med megen flid lagt sig efter havedyrkning.
      Vi tvivle ikke på, at Hans Jensen Saltofte jo med fortsat flid og retskaffenhed stedse vil gøre sig værdigere til sit vigtige kald, hvortil vi ønske ham held og lykke, og ville på det bedste have ham hos alle vedkommende anbefale. Til ydermere bekræftelse stadfæstes denne seminarist attest med vore hænders underskrift og det kgl. Jonstrupske skolelærer seminarii hostrykte signet.
      Joenstrup 4. juli 1817
      J, Saxtorph. – T.D.T. Roeskilde – H. Andersen

      1983/62 A3256/1115
      Underd. p.m.
      Gjerne ønskede jeg at deres velbårenhed ville være mig så gunstig at skænke mig noget elle til stængetræ i det nye hus der er bygget ved skolen, thi såvel halm som hø bliver helt fordærvet for os ved at sidde på den fugtige jord der. Jeg har foreslået det for nogle af sognemændene, da jeg ved at det tilfalder dem at anskaffe slige nødvendige ting til skolen, men de fleste af dem ingen skov har, mente de at deres højvelbårenhed nok blev dem og mig så nådig første gang at forsyne det nye hus med de fornødne stængetræe. Huset er på fem fag, og da det har en temmelig viidte vil der efter overslag behøves fire læs ellestænger. Iflg. Ovenstående vover jeg underd. at ansøge deres højvelbårenhed, som min lykke befordrer, om fire læs elle til stængetræer, for at det lidet vi have til kreaturer ej skulle blive ganske fordærvet for os, og forventer jeg en gunstig res.
      Freerslev 14. marts 1819.
      Underd. Hans Jensen Saltofte, Skolelærer.

      p.m.m.
      Over hoslagte andragende fra skolelærer Saltofte i Freerslev om at erholde stængetræer til det nye hus ved skolen, må jeg anmode hr. birkedommeren om at ville meddele mig deres erklæring.
      Kbhv. 16. marts 1819.
      Til birkedommer Bern.

      Ved herhos underd. at remittere den med deres højvelbårenheds nådige ordre af 16 ds. Til erklæring tilstillede skolelærer Saltofte i Freerslev hans ansøgning om 4 læs elle til stængetræer skulle jeg ikke undlade lige underd. at melde, at da deres højvelbårenhed må kautionere af hovedgaardens htk til skolens vedligeholdelse, synes der ingen grund for at grevskabet skulle skænke desuden stængetræer til skolens udhus, men derimod en af den formening at disse, som uundværlige bør anskaffes for hele skoledistriktets regning og søges købt for billig pris samt frit transporteret af skoledistriktets bønder som efter skoleanordningen er pligtige at transportere materialerne til skolens behov.
      Christianslund 19. marts 1819
      Beck.

      p.m.
      I anledn. Af deres p.m. af 19 marts må jeg ganske med dem være enig at det ej kan komme grevskabet at skænke af skolelærer Saltofte forlangte 4 læs elle til stængetræ i Freersløv skole udhus. Men da jeg på den anden side gerne ønske at fremme denne indretning som jeg anser for nyttig så vedlægges en anvisning til skovrider Bøgvad, om at udlevere de 4 læs elletræer på deres nærmere forlangende og mod betaling af 3 rdl. Sølv pr. læs som er den pris hvorfor elle hugster solgt i grevskabets skove i dette forår. Skolelærer Saltofte ville da herom meddele fornøden efterretning.
      Kbhv. 23. marts 1819
      Til birkedommer Beck.


      1983/62 A3250/1171
      H. Saltofte, Terslev skole 14 oktober 1833.
      Idet jeg herved underdanigt aflægger Deres højgrevelige excellence min ydmyge og inderlige taksigelse for den store nåde, at De atter i år skænkede mig en god præmie, føler jeg mig ikke mindre forpligtet til underdanigst at takke Deres excellence for den godhed, at de efter hvad mig er sagt også nådigt har tænkt på i Hr. skolelærer Engell fra Høsten at skaffe mig en afløser ved orglet i det højgrevelige kapel. Vel har jeg altid anset den forretning for meget værdifuld, men da vejen for mig er temmelig lang og jeg jo hver gang skal skaffe en i mit sted i Terslev, hvor der jævnlig indfalder forretninger i kirken, så forvolder dette mig undertiden tab her.
      Mit underdanigste ønske og bøn til Deres excellence er derfor, at jeg til førstkommende nytår nådigst må vorde afløst fra ovennævnte forretning og dersom Deres excellence nådigst tillader det, ønskede jeg gerne straks at aftale med hr. Engell at han kunne tiltræde den for mig den tid af året 1833 der endnu er tilbage, da jeg i så fald skyldiget skal fornøje ham for den ulejlighed den tid.
      Idet jeg da af et taknemmeligt hjerte underdanigt ønsker Deres excellence at Himlens velsignelse, Lykke og helbred stedse måtte ledsage dem og give dem styrke til med held at bestride de mange store og vigtige embeder, de beklæder, forventer jeg lige underdaniget en gunstig resolution.

      Greven 17. oktober 1833, at Engell fra 1. januar 1834 spiller i kapellet. Må træffe privat aftale om resten af 1833.

      Til Moltke 15. august 1834
      Underdaniget.
      Kirkesanger Capelln i Freerslev har i hvorved underdanigst tilbagefølgende ansøgning anholdt om at befries for at besørge klokkeringningen i Freerslev kirke. Da som i hans ansøgning er anført afstanden fra skolen til kirken er temmelig lang, falder det vanskeligt at besørge ringningen derfra, eller ved at tjenestebud, og med hensyn til hans embedsringe indkomster er det ikke en ubetydelig udgift for ham, når han skal betale den kirke eller klokkerhuset boende husmand for at besørge ringning, hvad denne derfor vil forlange. Men da huset tilhører, så opbygt efter gejstlighedens anmodning, dels til afbenyttelse for præsteligt og ellers for dets beboere skal have tilsyn med kirke etc., uden at der af huset har været svaret nogen afgift eller ugedage med videre,
      Slutter her – der må mangel noget?

      1983/62 A3256/1171
      Saltofte, Hans Jensen f. v. Assens 27/2 1788, soldat 1809-14, lærer i Frerslev 1831 i Terslev, død 5/4 1835.
      Gifte med Ane Jensen f. 4/1 1798, død 25/9 1875, gift 2. gag med s.gdmand Jacob Jensen i Høstentorp – 3 sønner, Johan Joseph s.f. 31/8 1833, p. Jonstrup 1855-57, 19/10 1868 lærer i Egholm, 31/8 1874 i Faarup, 22/1 1880 i Kraghed v/ Ålborg.

      1986/86 A3256/1168
      Terslev sogn har i 1807 kun én skole – sognet har 62 gårde – hartk 375 td og 75 familier af gårdmænd, husmænd og inderster og skolen Rytterskole.

      Læreren er Søren Tang – ikke seminarist, ikke degn eller kirkesanger.
      Løn 24 rd samt 3 a 4 rd i skolen af nogle børn fra Scacks gods som ikke hører til i districtet samt 1 mk af hver husmand.
      Skolen grundmuret – skolestuen i længde 10 alen 3½ kvarter – brede 6 al 2½ kvt høgde 4 al – gulvet brændte mursten.
      Han har en dagl stue 2½ fag, et andet værelse 1½ fag desuden et kiøkken, spisekammer, bageovn samt en liden hauge og gårdsrum – fæstald og brændehus.
      Terslev sogn behøver efter pastor Boserups mening mindst 2 nye skoler: i Ulstrup by og på Hastrup mk og måske en i Tjæreby.

      Studsiosus Eduard Røring Radic antages 20. Marts 1795 til skoleholder I Wærløse I den gl og svagelige skoleholder Halds stæd.
      Løn 24 rd i løn – ildebrændsel 3 fv brænde – et løb tørv af hver af de 20 td hartkorn – og et lpd hø og et lpd halm af hvert td hartkorn – græsning hos bønderne til 2 køer og 6 får – fri bolig i skolehuset – en mrk af hver hmd i skoledistrictet som haver børn.
      I 5. juli 1817 kaldes seminarist Hans Jensen Saltofte 30 år gl til at være lærer i Wærløse udi hvilket embed han haver at forholde sig som et retskaffen og ærekær skolelærer egner og anstår såvel for Gud som for mennesker samt at vise tilbørlig agtelse og lydighed imod sine foresatte og rette sig efter hans kgl. majestæts allernådigste lov og anordninger in specie efter anordningen for Almue skole væsnet på landet i Danmark dateret 19. ju i 1814.

      1794 Værløse skole.
      Der tilhører 12 g i Wærløse 11 huse
      1 g 7 huse i Tokkerup
      3 g i Bonderød
      1 g = Holtegård
      Frøslev 12 g
      I alt 29 g – hartk 268 td 7 skp

      1983/62 A3256/1188
      J.Saxtorph – T.D.Roeskilde – R.Andersen

      Kort efter sin eksamen kom lærer Saltofte til Værløse skole. Han søger Freerslev skole 3. jan. 1819 og bemærker, at han ikke straks kan fremstille sig til prøve i orgelspil, ”da jeg ingen øvelse har haft side, jeg spillede på Vemmetofte ved reformations festen. Dersom Deres Velbårenhed nu måtte indse, at det er nogen fordel for mig at flytte, og De finder det rådeligt efter de her anførte, bedes De tilmelde mig med det samme, thi når jeg så straks købte mig et klaver kunne det ikke vare længe, førend jeg måtte kunne oprette, hvad jeg på det årstid har tabt.” Det var jo meningen at han skulle spille orglet på Bregentved.
      Der var til skolehuset i Freerslev bygget et nyt udhus, men alligevel blev lærerens korn vådt, og brønd var der heller ikke til skolen, så sognets gårdmænd måtte i 1819 sætte en brønd til ham. Det påhvilede distriktets beboere. Saltofte var ikke tilfreds med lejligheden og ”såsom ethvert menneske, der har ærinde til læreren elle familie må gå tvende gange gennem skolestuen.” Der udarbejdedes et overslag…..
      Slutter her – der må mangle noget?

      1985/61 A3256/1188
      p.m.
      I anledn af deres skr. Af 3 januar og senere fra skolelærer Saltofte i Værløse indkomne både skriftlige og mundtlige ansøgning har jeg udnævnt ham til skolelærer i Frersløv og anmoder jeg dem om, ved at tilsende dem hoslagte dokumenter til min underskrift at forfatte sædvanligt antagelsesbrev form bem Saltofte som skolelærer og kirkesanger i Frersløv. Tillige må jeg anmode dem om at meddele mig underretning om det vakante Værløse skolekalds indtægter.
      Breg 12. jan 1819
      Til birkedommer Beck.

      Ærbødigst p.m.
      Jeg var hos hr sekretær Didrich på breg i går. Han forelagde mig at det ledigblevne skoleembede i Frersløv skulle være en del bedre end Væreløse skolelærerembede. Han formodede også at der er ingen som har fået det endnu.
      Da jeg tror, at ingen bedre end deres velbårenhed kan give mig underretning herom, tager jeg mig ærbødigst den frihed at forespørge mig hos dem, at jeg kan forestå det embede er deres velbårenhed bekendt af min dimissionsattest.
      Dog at jeg nu straks kunne fremstille mig til prøve i orgelspil er mig ikke muligt, da jeg ingen øvelse har haft siden jeg spillede på Vemmetofte til reformationsfesten.
      Dersom deres velbårenhed nu måtte indse, at det er nogen fordel for mig at fløtte, og de finder det rådeligt efter det her anførte, bedes de ærbødigst at tilmelde mig samme, thi når jeg så straks købte mig et klaver kunne det ikke vare længe førend jeg måtte kunne oprette, hvad jeg på det årstid har tabt.
      Jeg befaler dem Gud og ønsker dem et lykkeligt nytår.
      Værløse 3. januar 1819
      Saltofte

      Desværre er afskrifterne fra Faxe arkiv ikke transkriberet kildetro, hvilket se af den særdeles moderne stavemåde.
      Susanne Saltoft